Ceanada
- Forbhreathnú
- Leitheadúlacht murtaill
- Treochtaí le himeacht ama
- Contextual factors
Sonraí á lódáil - fan le do thoil
Riosca náisiúnta murtaill *7,5/10This is a composite ‘obesity risk’ score (out of 10, the highest risk) based on obesity prevalence, rate of increase, likelihood of meeting the 2025 target, treatment indicator and childhood stunting levels.Riosca murtaill na hóige *7,5/11This is a ‘risk score’ for each country’s likelihood of having or acquiring a major childhood obesity problem during the 2020s, taking account of current prevalence levels and risk for future obesity (based on stunting among infants, maternal obesity, maternal smoking, and breastfeeding rates).
Leitheadúlacht murtaill
Treochtaí le himeacht ama
Íoslódáil an cárta tuairisce
Tiomsaíonn an cárta tuairisce na grafaicí is déanaí don tír seo. Más mian leat tuarascáil shaincheaptha a fháil bunaithe ar ghrafaic roghnaithe, tapáil ar an gcnaipe' Cuir le PDF saincheaptha' faoi bhun na ngrafaicí ar mian leat iad a úsáid.Miondealuithe daonra
Tiománaithe
Comhghalrachtaí
Tionchar eacnamaíoch
Polsaithe (ar fáil i mBéarla amháin)
Contextual factors
Leitheadúlacht murtaill
Daoine Fásta, 2019
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 18-79 |
| Samplamhéid: | 5797 |
| Ceantar Clúdaithe: | Náisiúnta |
| Tagairtí: | Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2019. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. |
| Nótaí: | Sample size includes adults and children |
| Cutoffs: | WHO |
| Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, is ionann rómheáchan agus ICM idir 25kg agus 29.9kg/m², is ionann murtall agus ICM níos mó ná 30kg/m². | |
Daoine Fásta, 2017
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 18-79 |
| Samplamhéid: | 5786 |
| Ceantar Clúdaithe: | Náisiúnta |
| Tagairtí: | Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2017. Available from: https://www150.statcan.gc.ca/t1/tbl1/en/tv.action?pid=1310037301&pickMembers%5B0%5D=3.3. [Accessed 21 February 2019]. |
| Nótaí: | Sample size includes adult and children |
| Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, is ionann rómheáchan agus ICM idir 25kg agus 29.9kg/m², is ionann murtall agus ICM níos mó ná 30kg/m². | |
Daoine Fásta, 2015
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 18-79 |
| Samplamhéid: | 5794 |
| Ceantar Clúdaithe: | Náisiúnta |
| Tagairtí: | Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2015. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. |
| Nótaí: | Sample size includes adult and children |
| Cutoffs: | WHO |
| Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, is ionann rómheáchan agus ICM idir 25kg agus 29.9kg/m², is ionann murtall agus ICM níos mó ná 30kg/m². | |
Daoine Fásta, 2013
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 18-79 |
| Samplamhéid: | ~5700 |
| Ceantar Clúdaithe: | Náisiúnta |
| Tagairtí: | Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2013. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. |
| Nótaí: | Sample size includes adults and children |
| Cutoffs: | WHO |
| Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, is ionann rómheáchan agus ICM idir 25kg agus 29.9kg/m², is ionann murtall agus ICM níos mó ná 30kg/m². | |
Daoine Fásta, 2011
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 18-79 |
| Samplamhéid: | ~5700 |
| Ceantar Clúdaithe: | Náisiúnta |
| Tagairtí: | Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2011. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. |
| Nótaí: | Sample size includes adults and children |
| Cutoffs: | WHO |
| Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, is ionann rómheáchan agus ICM idir 25kg agus 29.9kg/m², is ionann murtall agus ICM níos mó ná 30kg/m². | |
Daoine Fásta, 2009
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 18-79 |
| Samplamhéid: | ~5000 |
| Ceantar Clúdaithe: | Náisiúnta |
| Tagairtí: | Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2009. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. |
| Nótaí: | Sample size includes adults and children |
| Cutoffs: | WHO |
| Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, is ionann rómheáchan agus ICM idir 25kg agus 29.9kg/m², is ionann murtall agus ICM níos mó ná 30kg/m². | |
Daoine Fásta, 2007-2009
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 20-69 |
| Samplamhéid: | 3072 |
| Ceantar Clúdaithe: | Náisiúnta |
| Tagairtí: | Shields M, Tremblay MS, Laviolette M, Craig C, Janssen I and Connor Gorber S. Fitness of Canadian adults: Results from the 2007-2009 Canadian Health Measures Survey. Statistics Canada, Catalogue no. 82-003-XPE Health Reports, Vol. 21, no. 1, March 2010 |
| Nótaí: | IASO age standardised data to World Standard Population |
| Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, is ionann rómheáchan agus ICM idir 25kg agus 29.9kg/m², is ionann murtall agus ICM níos mó ná 30kg/m². | |
Daoine Fásta, 2004
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 18+ |
| Samplamhéid: | 23985 |
| Ceantar Clúdaithe: | Náisiúnta |
| Tagairtí: | Tjepkema M. (2006). Adult obesity. Health Report, 17(3), 9 - 25. |
| Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, is ionann rómheáchan agus ICM idir 25kg agus 29.9kg/m², is ionann murtall agus ICM níos mó ná 30kg/m². | |
Daoine Fásta, 1992
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 20-69 |
| Samplamhéid: | Not specified |
| Tagairtí: | Belanger-Ducharme F, Tremblay A. Prevalence of obesity in Canada. Obesity Reviews 2005;6:183-186 |
| Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, is ionann rómheáchan agus ICM idir 25kg agus 29.9kg/m², is ionann murtall agus ICM níos mó ná 30kg/m². | |
Daoine Fásta, 1986-1992
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 18-74 |
| Samplamhéid: | 19841 |
| Tagairtí: | Macdonald SM, Reeder BA, Chen Y, Despres JP. Obesity in Canada: a descriptive analysis. Can Med Assoc. 1997;157(Suppl 1):S3-S9 |
| Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, is ionann rómheáchan agus ICM idir 25kg agus 29.9kg/m², is ionann murtall agus ICM níos mó ná 30kg/m². | |
Daoine Fásta, 1970
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 20-69 |
| Samplamhéid: | Not specified |
| Tagairtí: | Belanger-Ducharme F, Tremblay A. Prevalence of obesity in Canada. Obesity Reviews 2005;6:183-186 |
| Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, is ionann rómheáchan agus ICM idir 25kg agus 29.9kg/m², is ionann murtall agus ICM níos mó ná 30kg/m². | |
Páistí, 2019
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 5-17 |
| Samplamhéid: | 5797 |
| Ceantar Clúdaithe: | Náisiúnta |
| Tagairtí: | Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2019. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. |
| Nótaí: | Sample size includes adults and children |
| Cutoffs: | WHO |
Páistí, 2017
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 5-17 |
| Samplamhéid: | 5786 |
| Ceantar Clúdaithe: | Náisiúnta |
| Tagairtí: | Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2017. Available from: https://www150.statcan.gc.ca/t1/tbl1/en/tv.action?pid=1310037301&pickMembers%5B0%5D=3.3. [Accessed 6 March 2019]. |
| Nótaí: | Sample size includes adult and children |
| Cutoffs: | WHO |
Páistí, 2015
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 5-17 |
| Samplamhéid: | 5794 |
| Ceantar Clúdaithe: | Náisiúnta |
| Tagairtí: | Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2015. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. |
| Nótaí: | Sample size includes adult and children |
| Cutoffs: | WHO |
Páistí, 2013
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 5-17 |
| Samplamhéid: | ~5700 |
| Ceantar Clúdaithe: | Náisiúnta |
| Tagairtí: | Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2013. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. |
| Nótaí: | Sample size includes adults and children |
| Cutoffs: | WHO |
Páistí, 2012-2013
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 3-19 |
| Samplamhéid: | 2460 |
| Ceantar Clúdaithe: | Náisiúnta |
| Tagairtí: | Rodd, C. and Sharma, A.K. (2016) 'Recent trends in the prevalence of overweight and obesity among Canadian children', CMAJ, 188(13): E313-E320. Available at: http://www.cmaj.ca/content/188/13/E313 |
| Nótaí: | Overweight and obesity defined by WHO criteria |
| Cutoffs: | WHO |
Páistí, 2011
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 5-17 |
| Samplamhéid: | ~5700 |
| Ceantar Clúdaithe: | Náisiúnta |
| Tagairtí: | Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2011. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. |
| Nótaí: | Sample size includes adults and children |
| Cutoffs: | WHO |
Páistí, 2009
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 6-17 |
| Samplamhéid: | ~5000 |
| Ceantar Clúdaithe: | Náisiúnta |
| Tagairtí: | Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2009. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. |
| Nótaí: | Sample size includes adults and children |
| Cutoffs: | WHO |
Páistí, 2009-2011
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 5-17 |
| Samplamhéid: | 2123 |
| Ceantar Clúdaithe: | Náisiúnta |
| Tagairtí: | Roberts KC, Shields M, de Groh M et al. Overweight and obesity in children and adolescents: Results from the 2009-2011 Canadian Health Measures Survey. Statistics Canada 2012 (http://www.statcan.gc.ca/pub/82-003-x/2012003/article/11706-eng.pdf (last accessed 18th June 2015) |
| Cutoffs: | IOTF |
Páistí, 2004
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Aois: | 6-17 |
| Samplamhéid: | 6184 |
| Ceantar Clúdaithe: | Náisiúnta |
| Tagairtí: | Shields M. 2006. Overweight and obesity among children and youth. Health Reports 17(3), 28 - 44. |
| Nótaí: | IOTF Cut off. Reference: Cole TJ, Bellizzi MC, Flegal KM, Dietz WH. Establishing a standard definition for child overweight and obesity worldwide: International survey. BMJ. 2000 May 6;320(7244):1240-3. |
| Cutoffs: | IOTF |
% na ndaoine fásta atá ag maireachtáil leis an murtall, 1970-2019
Fir
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Tagairtí: | 1970, 1992: Belanger-Ducharme F, Tremblay A. Prevalence of obesity in Canada. Obesity Reviews 2005;6:183-186 1986: Macdonald SM, Reeder BA, Chen Y, Despres JP. Obesity in Canada: a descriptive analysis. Can Med Assoc. 1997;157(Suppl 1):S3-S9 2009: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2009. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2011: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2011. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2013: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2013. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2015: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2015. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2017: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2017. Available from: https://www150.statcan.gc.ca/t1/tbl1/en/tv.action?pid=1310037301&pickMembers%5B0%5D=3.3. [Accessed 21 February 2019]. 2019: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2019. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. |
| Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, is ionann rómheáchan agus ICM idir 25kg agus 29.9kg/m², is ionann murtall agus ICM níos mó ná 30kg/m². | |
| D'fhéadfadh sé gur úsáideadh modheolaíochtaí éagsúla chun na sonraí seo a bhailiú agus mar sin d'fhéadfadh sé nach bhfuil sonraí ó shuirbhéanna éagsúla inchomparáide go cruinn. Féach na bunfhoinsí sonraí faoi choinne na modheolaíochtaí a úsáideadh | |
Mná
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Tagairtí: | 1970, 1992: Belanger-Ducharme F, Tremblay A. Prevalence of obesity in Canada. Obesity Reviews 2005;6:183-186 1986: Macdonald SM, Reeder BA, Chen Y, Despres JP. Obesity in Canada: a descriptive analysis. Can Med Assoc. 1997;157(Suppl 1):S3-S9 2009: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2009. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2011: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2011. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2013: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2013. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2015: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2015. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2017: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2017. Available from: https://www150.statcan.gc.ca/t1/tbl1/en/tv.action?pid=1310037301&pickMembers%5B0%5D=3.3. [Accessed 21 February 2019]. 2019: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2019. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. |
| Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, is ionann rómheáchan agus ICM idir 25kg agus 29.9kg/m², is ionann murtall agus ICM níos mó ná 30kg/m². | |
| D'fhéadfadh sé gur úsáideadh modheolaíochtaí éagsúla chun na sonraí seo a bhailiú agus mar sin d'fhéadfadh sé nach bhfuil sonraí ó shuirbhéanna éagsúla inchomparáide go cruinn. Féach na bunfhoinsí sonraí faoi choinne na modheolaíochtaí a úsáideadh | |
Men and women
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Tagairtí: | 1970, 1992: Belanger-Ducharme F, Tremblay A. Prevalence of obesity in Canada. Obesity Reviews 2005;6:183-186 1986: Macdonald SM, Reeder BA, Chen Y, Despres JP. Obesity in Canada: a descriptive analysis. Can Med Assoc. 1997;157(Suppl 1):S3-S9 2009: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2009. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2011: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2011. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2013: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2013. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2015: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2015. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2017: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2017. Available from: https://www150.statcan.gc.ca/t1/tbl1/en/tv.action?pid=1310037301&pickMembers%5B0%5D=3.3. [Accessed 21 February 2019]. 2019: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2019. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. |
| Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, is ionann rómheáchan agus ICM idir 25kg agus 29.9kg/m², is ionann murtall agus ICM níos mó ná 30kg/m². | |
| D'fhéadfadh sé gur úsáideadh modheolaíochtaí éagsúla chun na sonraí seo a bhailiú agus mar sin d'fhéadfadh sé nach bhfuil sonraí ó shuirbhéanna éagsúla inchomparáide go cruinn. Féach na bunfhoinsí sonraí faoi choinne na modheolaíochtaí a úsáideadh | |
% na ndaoine fásta atá ag maireachtáil le rómheáchan nó leis an murtall, 1970-2019
Fir
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Tagairtí: | 1970, 1992: Belanger-Ducharme F, Tremblay A. Prevalence of obesity in Canada. Obesity Reviews 2005;6:183-186 1986: Macdonald SM, Reeder BA, Chen Y, Despres JP. Obesity in Canada: a descriptive analysis. Can Med Assoc. 1997;157(Suppl 1):S3-S9 2009: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2009. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2011: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2011. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2013: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2013. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2015: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2015. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2017: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2017. Available from: https://www150.statcan.gc.ca/t1/tbl1/en/tv.action?pid=1310037301&pickMembers%5B0%5D=3.3. [Accessed 21 February 2019]. 2019: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2019. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. |
| Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, is ionann rómheáchan agus ICM idir 25kg agus 29.9kg/m², is ionann murtall agus ICM níos mó ná 30kg/m². | |
| D'fhéadfadh sé gur úsáideadh modheolaíochtaí éagsúla chun na sonraí seo a bhailiú agus mar sin d'fhéadfadh sé nach bhfuil sonraí ó shuirbhéanna éagsúla inchomparáide go cruinn. Féach na bunfhoinsí sonraí faoi choinne na modheolaíochtaí a úsáideadh | |
Mná
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Tagairtí: | 1970, 1992: Belanger-Ducharme F, Tremblay A. Prevalence of obesity in Canada. Obesity Reviews 2005;6:183-186 1986: Macdonald SM, Reeder BA, Chen Y, Despres JP. Obesity in Canada: a descriptive analysis. Can Med Assoc. 1997;157(Suppl 1):S3-S9 2009: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2009. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2011: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2011. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2013: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2013. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2015: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2015. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2017: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2017. Available from: https://www150.statcan.gc.ca/t1/tbl1/en/tv.action?pid=1310037301&pickMembers%5B0%5D=3.3. [Accessed 21 February 2019]. 2019: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2019. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. |
| Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, is ionann rómheáchan agus ICM idir 25kg agus 29.9kg/m², is ionann murtall agus ICM níos mó ná 30kg/m². | |
| D'fhéadfadh sé gur úsáideadh modheolaíochtaí éagsúla chun na sonraí seo a bhailiú agus mar sin d'fhéadfadh sé nach bhfuil sonraí ó shuirbhéanna éagsúla inchomparáide go cruinn. Féach na bunfhoinsí sonraí faoi choinne na modheolaíochtaí a úsáideadh | |
Men and women
| Cineál an tsuirbhé: | Tomhaiste |
| Tagairtí: | 1970, 1992: Belanger-Ducharme F, Tremblay A. Prevalence of obesity in Canada. Obesity Reviews 2005;6:183-186 1986: Macdonald SM, Reeder BA, Chen Y, Despres JP. Obesity in Canada: a descriptive analysis. Can Med Assoc. 1997;157(Suppl 1):S3-S9 2009: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2009. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2011: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2011. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2013: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2013. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2015: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2015. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. 2017: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2017. Available from: https://www150.statcan.gc.ca/t1/tbl1/en/tv.action?pid=1310037301&pickMembers%5B0%5D=3.3. [Accessed 21 February 2019]. 2019: Canadian Health Measures Survey (CHMS) 2019. Available from: https://doi.org/10.25318/1310037301-eng [Accessed 25 May 2023]. |
| Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, is ionann rómheáchan agus ICM idir 25kg agus 29.9kg/m², is ionann murtall agus ICM níos mó ná 30kg/m². | |
| D'fhéadfadh sé gur úsáideadh modheolaíochtaí éagsúla chun na sonraí seo a bhailiú agus mar sin d'fhéadfadh sé nach bhfuil sonraí ó shuirbhéanna éagsúla inchomparáide go cruinn. Féach na bunfhoinsí sonraí faoi choinne na modheolaíochtaí a úsáideadh | |
